既别晦庵复成二诗呈之近欲同游善权不果临行录其湖北道中诗一轴 其一

译文

已经掉转船头返回山前，又在枕上斟酒独饮。雪花飞舞好像在呼唤我停住，大雁鸣叫似在苦催我返回。金濑的水有半篙深呈现碧绿，石亭边有千树梅花盛开。终究辜负了与友人像李膺和郭泰那样同游的机会，也惭愧自己并非邹阳、枚乘那样的贤才。

注释

棹

划船的一种工具，形状和桨差不多，这里代指船；zhào

鴈

同‘雁’；yàn

金濑

地名；lài

匪

同‘非’，不是；fěi

李郭

东汉李膺和郭泰的并称，他们二人交谊深厚，此处指与友人同游；guō

邹枚

西汉邹阳、枚乘的并称，二人皆以才思敏捷著称；zōu méi

赏析

从文学手法上看，首联‘既返’‘还斟’相对，动作的连贯性写出诗人的状态。颔联运用拟人的手法，‘雪飞如唤住，鴈叫苦催回’，将雪和雁赋予人的动作与情感，生动地描绘出当时的景象以及诗人复杂的心境。在情感表达方面，诗人既表达了未能同游善权的遗憾之情，如‘竟孤陪李郭’，又有一种自我惭愧的情绪，觉得自己不如邹阳、枚乘般贤能。在意境营造上，颈联‘金濑半篙绿，石亭千树梅’，描绘出一幅色彩鲜明的画面，绿色的水和千树梅花，给人以清新又壮观的感觉。主题思想上主要围绕着与友人未能同行的遗憾以及对自身的一种审视。

速览

《既别晦庵复成二诗呈之近欲同游善权不果临行录其湖北道中诗一轴 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为送别、遗憾、写景、拟人。既返山前棹，还斟枕上杯。 雪飞如唤住，鴈叫苦催回。 金濑半篙绿，石亭千树梅。 竟孤陪李郭，亦愧匪邹枚。