俗有雪上加霜之谚今日之谓也二诗呈知县契丈教授尊兄 其一

译文

世人有雪上加霜的谚语，今天我算是体会到了。写两首诗呈给知县契丈教授尊兄。其一：可叹我既贫穷又患病，这就如同在雪上又加了霜啊。忍受饥饿并没有什么特殊的办法，晒背倒有奇妙的法子。又回想起在茅草屋檐下的日子，还感叹在楚水之畔的时光。官府中的事务竟然这么疏远（难以接近），关于作诗的弊病倒可以互相商讨。

注释

渠

他，此处指代‘雪上霜’这种状况，qú

术

办法；手段

炙背

晒背，典出《列子·杨朱》中的故事，形容一种简单的养生或自适的方式

茅簷

茅屋的屋檐，指代简陋的居住环境

官曹

官吏办事机关；官吏

疎阔

疏远；迂阔，此处指与官府的关系疏远，shū kuò

赏析

从文学手法上看，首联直接点明主题，‘贫兼病’与‘雪上霜’的类比，生动形象地写出自己处境的艰难，简单直白又富有感染力。颔联中‘忍饥无异术，炙背有奇方’，对仗工整，通过一‘无’一‘有’的对比，在无奈之中又带有一丝诙谐。情感表达上，全诗充满了一种自嘲与无奈，对自己贫病交加的境遇感到悲哀，同时又透露出一种对生活的豁达态度，如在描述自己忍饥和炙背的情况时，有一种自我调侃的意味。在意境营造方面，诗中提到‘茅簷’‘楚水’，勾勒出一种比较简陋、清冷的生活场景，进一步烘托出诗人的艰难处境。主题思想主要是表达自己生活的困苦，以及在这种困苦下的心态，既有对现实状况的抱怨，又有积极寻求解脱的一面，还体现出与友人分享生活状况、诗艺探讨的意愿。

速览

《俗有雪上加霜之谚今日之谓也二诗呈知县契丈教授尊兄 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为贫病交加、自嘲、生活困苦、对仗。叹我贫兼病，当渠雪上霜。 忍饥无异术，炙背有奇方。 重忆茅簷下，还嗟楚水傍。 官曹竟疎阔，诗病得商量。