留别陈明叔兼属胡仲威五首 其一

译文

我离开了，谁做你的朋友，你留下来，谁与我交游。肯定是因为前世的缘分，不需要等到如今才互相投合。年龄渐长，两鬓都已斑白，在当时的名声中唯独诗作优秀。不知道今天分别之后，又能凭借什么再次相见。

注释

孰

谁。（shú）

宿契

前世的因缘；旧有的交情。

年事

年纪，岁数。

时名

当时的名声。

兹

此，这。（zī）

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了设问的手法，如‘我去孰君友，君留谁我游’，通过问句形式，先引起读者思考，强调出自己与友人之间关系的独特性。情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的惜别之情，诗人对即将到来的离别充满不舍，如‘未知兹日别，重见又何由’直接表达出对再次相见的迷茫与担忧。在意境营造上，诗中‘年事鬓俱白’勾勒出一种时光流逝、容颜渐老的沧桑意境。主题思想围绕着与友人的离别和对友情的珍重展开，诗人通过对友情缘分的感慨，如‘定应缘宿契，不待分今投’，还有对友人的评价‘时名诗独优’，表达出对友人的敬重与欣赏，最后归结到对离别的惆怅。

速览

《留别陈明叔兼属胡仲威五首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为惜别情、友情诗、设问句、叹时光。我去孰君友，君留谁我游。 定应缘宿契，不待分今投。 年事鬓俱白，时名诗独优。 未知兹日别，重见又何由。