留别徐斯远时斯远将赴朱晦庵之约三首 其三

译文

万千世事将要应对，自身好像分化成千般模样。凄凉地告别古老的寺院，辛苦地去问询江上的船只。秋天里每个村庄都有雨，凉意在每棵树上的蝉鸣里产生。再次吟哦五言七言诗，还约定三四年后再见。

注释

酬

应对、应付。

化千

化为千般，形容分身众多，这里表示忙碌。

哦

吟哦，é，有低声吟唱、诵读的意思。

赏析

从文学手法上看，首联‘事变将酬万，身分若化千’运用夸张的手法，写出世事的繁杂和自身的忙碌、分身乏术之感。颔联‘凄凉辞古寺，辛苦问江船’中‘凄凉’‘辛苦’直接点明心境与状态，以白描的手法勾勒出离别的场景，古寺与江船相对，一静一动，烘托出离别的氛围。颈联‘秋得村村雨，凉生树树蝉’是典型的写景句，描绘出一幅富有秋意的乡村画卷，以秋雨和秋蝉来渲染一种清冷、寂寥的意境，同时也暗示着离别的愁绪如同这秋意一般蔓延。尾联‘重哦五七字，还约四三年’则回扣主题，通过吟诗相约未来再次相见，表达出对友人的不舍和对未来重逢的期待。整首诗情感表达丰富，既有离别的凄凉、辛苦，又有对友情的珍视。在意境营造上，诗中的古寺、江船、秋雨、秋蝉等意象共同构建出一种略带哀愁的秋意离别的意境。主题思想围绕着离别展开，既表达了离别的愁绪，又体现出对友情的重视。

速览

《留别徐斯远时斯远将赴朱晦庵之约三首 其三》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为离别诗、秋景、白描、抒情。事变将酬万，身分若化千。 凄凉辞古寺，辛苦问江船。 秋得村村雨，凉生树树蝉。 重哦五七字，还约四三年。