坐中留别正之

译文

已经告别却又停留下来，多亏你情意十分真挚。如果不是看重友情，又怎能再见到这般亲切的情谊呢。月亮已经过了中秋时节，雨水像暮春时一样频繁。即将分别不是因为这杯酒，独处时恐怕会伤神。

注释

敦

重视；崇尚。《尚书·武成》：‘敦信明义，崇德报功。’

匪

同‘非’，不是。fěi

赏析

这首诗在写作手法上较为平实、质朴。首联和颔联直接表达了对友人真挚情谊的感激，通过‘已别还成住’这种看似矛盾的情形，体现出友人之间难舍难分的情感，‘自非敦友好，宁复见情亲’则直接点明了友情的深厚是这种不舍的根源。颈联通过描写‘月已秋中过，雨如春暮频’的景象，以景衬情，秋中的月和暮春的雨这种带有时间性和季节性的景象，暗示着时光的流逝和离别的惆怅。尾联‘临分匪杯酒，幽独恐伤神’进一步强调离别并非只是这杯酒的事情，而是担忧离别后的孤独会使人伤神，将离别的愁绪表达得更加深沉。整体意境清幽、略带伤感，主题思想围绕着与友人的离别之情以及对友情的珍视，情感表达真挚而细腻。

速览

《坐中留别正之》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为离别、友情、感怀、借景抒情。已别还成住，多君意甚真。 自非敦友好，宁复见情亲。 月已秋中过，雨如春暮频。 临分匪杯酒，幽独恐伤神。