宿永福院

译文

白色的塔影转过青葱的树林，隐隐约约能听到山谷中鸟儿的声音。行走途中四处回头张望，风吹来时敞开衣襟。半天的春游时间已过，辛劳的一生如同夕阳西下。留恋于此姑且停车驻马，已经老了啊，何不辞官归隐呢。

注释

披襟

敞开衣襟。披，分开、打开；襟，衣服的胸前部分。

劳生

辛劳的人生。劳，辛劳、劳累。

落景

夕阳。落，落下；景，通‘影’，这里指日影，即太阳。

眷焉

留恋的样子。眷，眷恋、留恋；焉，词尾，无实义。

税驾

停车驻马。税，通‘脱’，解脱；驾，车驾。

抽簪

古时作官的人须束发整冠，用簪连冠于发，这里指弃官归隐。簪，zān，一种别住发髻的条状物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又带有淡淡的怅惘之感。诗中描绘了永福院周围的景色，如‘白塔转青林，微闻谷鸟音’，白色的塔与青葱的树林相互映衬，加上若有若无的鸟鸣声，勾勒出一幅清幽的画面。写作手法上，通过视觉‘白塔转青林’与听觉‘微闻谷鸟音’相结合，多感官地呈现出环境氛围。情感表达上，既有对眼前美景的流连，又有对劳生的感慨，最后表达了想要归隐的想法，‘眷焉聊税驾，老矣盍抽簪’，体现出诗人对仕途生活的倦怠以及对宁静自在生活的向往。主题思想围绕着对自然的喜爱、对人生的思考以及归隐的愿望展开。

速览

《宿永福院》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为写景、感怀、思归隐、抒情。白塔转青林，微闻谷鸟音。 行余四回顾，风至一披襟。 半日春游当，劳生落景沈。 眷焉聊税驾，老矣盍抽簪。