早过兴福寺

译文

因为拜访客人而经过兴福寺，没有车就暂且借一头驴。晴日山林中的雾气从四面拥来，我的情绪一下子变得十分低落。僧人劝我饮茱萸酒，说身体能够祛除瘴疠之气。怎能忍受长久居住在此地呢，什么时候才能回去啊。

注释

馿

驴（lǘ），一种家畜。

岚

山林中的雾气（lán）。

凋疎

此处指情绪低落。凋，有衰败之意；疎同‘疏’，稀疏、空虚，这里形容心情（diāo shū）。

茱萸

一种植物，古时习俗重阳节有插茱萸、饮茱萸酒等习俗（zhū yú）。

瘴疠

指南方山林间湿热蒸郁易致人疾病的气（zhàng lì）。

宁堪

怎能忍受（níng kān）。

曷日

何时，什么时候（hé rì）。

归与

回去。与，句末语气词（guī yú）。

赏析

从文学手法上看，首联叙事，简洁地交代了过兴福寺的缘由，借驴而行的行为描写使画面感顿生。颔联描绘了兴福寺周围晴日岚气环绕的景象，‘四填拥’写出了岚气的浓厚，‘我意一凋疎’则由景入情，情景交融，通过景色的描绘烘托出自己内心的孤寂与惆怅。颈联写僧人劝饮茱萸酒能祛瘴疠之事，其中可能蕴含着对当地环境的一种暗示，也反映出一种对自身健康或者处境的担忧。尾联直抒胸臆，表达了不想久居此地，渴望归乡的强烈情感，使读者能深切感受到诗人内心的归思。整体意境较为清冷孤寂，主题思想围绕着诗人在兴福寺的所见所感以及归乡之情展开。

速览

《早过兴福寺》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事、思乡、孤寂、情景交融。谒客因过寺，无车且借馿。 晴岚四填拥，我意一凋疎。 僧劝茱萸饮，身能瘴疠祛。 宁堪久居此，曷日遂归与。