赠别邹君昆仲

译文

在湖北湖南之间的道路上，（你们）同行而不惧疲惫。难以追及古人燎须尽孝的心意，姑且慰藉家中倚门盼归的思念。世上之人以才华被取用，你们家以孝顺友爱为根基。更能理解我的朋友（此处应指邹君昆仲），（希望你们）一起互相切磋。

注释

惮

害怕，畏惧。如《论语·学而》中的‘过则勿惮改’。

燎须

典故，出自《新唐书·李勣传》，李勣（jì）为姊煮粥，火焚其须。这里用以表示尽孝。

倚门

靠着家门，这里表示家人盼归的思念之情。如《战国策·齐策六》中的‘王孙贾年十五，事闵王。王出走，失王之处。其母曰：女朝出而晚来，则吾倚门而望。’

孝友

孝顺父母与友爱兄弟。《诗·小雅·六月》中有‘侯谁在矣，张仲孝友。’

切磋

将骨、角、玉、石加工制成器物，比喻学习或研究问题时彼此商讨，取长补短。出自《诗·卫风·淇奥》‘有匪君子，如切如磋，如琢如磨。’

赏析

这首诗在写作手法上较为平实，直接叙述和抒情。从意境上看，通过‘湖北湖南路，俱行不惮疲’勾勒出邹君昆仲行程中的画面，给人一种奔波在路上的感觉。情感表达上，既有对邹君昆仲孝友品德的肯定，‘难追燎须意，姑慰倚门思。世士才华取，君家孝友基。’，以对比世人和他们家的不同着眼点，突出其孝友的难能可贵，又表达出希望他们能互相切磋、共同进步的情感，‘更能知我友，相与切磋为’，体现出诗人对友人品德和成长的关注。主题思想围绕对邹君昆仲的送别与期望展开，既肯定他们的家庭品德根基，又表达对他们未来互相砥砺前行的期许。

速览

《赠别邹君昆仲》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为送别、孝友、肯定、期许。湖北湖南路，俱行不惮疲。 难追燎须意，姑慰倚门思。 世士才华取，君家孝友基。 更能知我友，相与切磋为。