同成父逸远自桃花游龟峰复回桃花赋诗二首 其一

译文

拄着手杖进入龟峰，穿行过数里的松树。殿堂靠着山壁而建，门前的小路有着石头的踪迹。这里的药有着仙灵异效，僧人只能提供粥饭。那青苍高远之处是谁开辟的呢？衰病之身又该如何应对呢？

注释

杖策

拄着手杖。‘杖’，名词用作动词，拄着；‘策’，手杖。

立壁

直立的山壁。形容殿堂靠山壁而建，给人一种巍峨险峻的感觉。

门迳

即门径，指门前的小路。

仙灵异

神仙般的灵异之处，形容这里的药有特殊的神奇功效。

青冥

qīng míng，指天空，这里代指高远之处。

斲

zhuó，砍、削，这里可理解为开辟。

衰疾

衰弱生病的身体。

奈何

如何，怎么办。

攻

这里可理解为应对、克服。

赏析

从文学手法上看，首联‘杖策入龟峰，行穿数里松’，直接叙事，简洁明了地写出了进入龟峰的行为，‘入’和‘穿’两个动词生动地表现出游览的动态过程。颔联‘殿依山立壁，门迳石成踪’通过描写龟峰的建筑与道路的特色，殿依山壁而建，径由石而成踪，对仗工整，从视觉上给人一种静谧而古朴的感觉。颈联‘药有仙灵异，僧才粥饭供’在描写景物中融入了对龟峰独特之处的叙述，这里的药有灵异之处，僧人只能提供简单的粥饭，将神奇与平淡对比。尾联‘青冥谁为斲，衰疾奈何攻’，以问句结尾，意境开阔又略带惆怅，‘青冥’一词拓宽了空间感，同时表达出对自然造化神奇的追问以及对自身衰疾的无奈之感。主题思想上，全诗既描绘了龟峰的自然与人文景观，又在游览之中融入了诗人对自身境遇的感怀。

速览

《同成父逸远自桃花游龟峰复回桃花赋诗二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为记游、写景、感怀、写实。杖策入龟峰，行穿数里松。 殿依山立壁，门迳石成踪。 药有仙灵异，僧才粥饭供。 青冥谁为斲，衰疾奈何攻。