春尽日

译文

山峦密布，风在盘曲的树木间回旋，屋檐疏漏，雨滴打在窗户上。裹紧衣服讨厌旧棉絮，喝酒时喜爱新的酒缸。放任心意最初并无牵累，深幽地观想已经许久平静。整个春天到今天就结束了，归乡的梦在三江之上渺茫难寻。

注释

蟠

盘曲，环绕。读音：pán

簷

同‘檐’，屋檐。读音：yán

著

接触，这里可译为‘打在’。读音：zhuó

缸

这里指酒缸。

冥观

深幽地观想。

渺

渺茫，遥远。

赏析

从文学手法上看，首联‘山密风蟠木，簷疎雨著窗’对仗工整，通过描写山、风、檐、雨等景象，勾勒出一幅暮春风雨图，画面感很强。颔联‘拥衣憎旧絮，酌酒爱新缸’运用对比手法，‘憎’与‘爱’相对，表现出对新旧事物的不同态度，从细微之处体现诗人的生活感受。在情感表达方面，诗中既有对暮春景色的感怀，又有对生活状态的某种无奈。如拥衣时对旧絮的厌恶可能暗示生活的不如意，酌酒爱新缸又似在寻找新的慰藉。在意境营造上，整体氛围略显萧索，风雨中的山、稀疏的檐以及旧絮等意象组合在一起，传达出一种淡淡的寂寥感。主题思想上，借春尽之景抒发内心的情绪，有对时光流逝的叹惋，也有对归乡的渴望，归梦渺三江’一句将这种思乡之情推向远方，给人以幽远惆怅之感。

速览

《春尽日》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为暮春感怀、对仗工整、思乡之情、萧索意境。山密风蟠木，簷疎雨著窗。 拥衣憎旧絮，酌酒爱新缸。 放意初无累，冥观久已降。 一春今日尽，归梦渺三江。