斯远徐兄携李丈子永去冬江上诗卷来成四十字寄李

译文

建邺和当涂都是要去的地方，出征远行岁月又消逝了。青山上祭祀用的椒桂，白鹭停歇在菰蒲之中。那里的人物豪迈如同三国时，文章的水准能比得上《两都赋》。因为你才让它得以传诵，使我不再犹豫难安。

注释

奠

祭祀，音diàn

椒桂

椒和桂都是祭祀时常用的香料物品

菰蒲

菰和蒲都是生长在水边的植物，菰，gū

枝梧

本指斜而相抵的支柱，引申为抵触、抗拒，这里表示犹豫难安

赏析

从文学手法来看，这首诗颔联‘青山奠椒桂，白鹭泊菰蒲’运用了写景的手法，通过描写青山、椒桂、白鹭、菰蒲这些自然意象，营造出一种宁静而富有生机的意境。颈联‘人物豪三国，文章到两都’采用了用典的手法，以三国人物的豪迈和《两都赋》所代表的文学高度来夸赞此地的人物和文章。在情感表达上，既有对行役生活的感慨，从‘征行岁又徂’可以看出岁月在征行中的流逝，又有对友人作品的赞赏，因为友人带来的诗卷内容展现出当地人物和文章的优秀之处，使得诗人不再‘枝梧’，即不再犹豫、不安。主题思想上，既有对地域文化的一种呈现，也表达了友情在诗歌传承中的作用。

速览

《斯远徐兄携李丈子永去冬江上诗卷来成四十字寄李》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为行役感、写景、用典、赞友人。建邺复当涂，征行岁又徂。 青山奠椒桂，白鹭泊菰蒲。 人物豪三国，文章到两都。 因君俾传诵，使我不枝梧。