湖州亲旧 其一

译文

是去是留都没有理由，最终还是登上了远行的客船。香气像是加重了饮酒后的不适，细雨也带着离别的愁绪。两岸是青青的柳树，空旷的江面上有点点沙鸥。这些景象总是能让两鬓增添白发，不必再去询问岁月的更迭了。

注释

由

缘由，原因

香

此处指周围散发香气的事物

酒病

饮酒过量而引起的身体不适

空江

空旷的江面

鬓白

两鬓斑白，指人逐渐衰老

赏析

从文学手法上看，首联直接叙事，点明去留无由只能登舟远行，简洁明了地开启全诗。颔联运用通感的手法，将嗅觉的‘香’与身体的‘酒病’联系起来，同时赋予‘雨’以‘离愁’，生动地写出离别的愁闷之感。颈联通过描写‘两岸青青柳，空江点点鸥’的景象，营造出一种孤寂、惆怅的意境，‘柳’在古诗中常常与离别相关，此处进一步渲染离别氛围。在情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的离愁别绪，诗人面对离别的无奈、惆怅以及对岁月流逝的感慨尽在其中。主题思想上，主要表达的是离别的哀伤以及对时光易逝的喟叹。

速览

《湖州亲旧 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为离别愁、借景情、感时伤、惆怅意。去住两无由，终成上客舟。 香如添酒病，雨亦带离愁。 两岸青青柳，空江点点鸥。 总堪添鬓白，不必问春秋。