连雨

译文

夜雨连着早晨的枕头（意为雨下了整夜），眼前的城郭和山林都被雨滋润。干旱使七八月间的人们饱受困苦，这三日的甘霖令人欣喜。这雨比建武谷的那场雨还要好，也比栎阳金（指代干旱祈雨之事）更为有效。微薄的俸禄是值得（与这场雨相比）的，为什么雨要下这么久还不停呢。

注释

霖

久下不停的雨。

殊胜

非常美好，胜过。

建武谷

地名，这里是用建武谷的雨来作比较。

栎阳金

‘栎阳’为地名，‘栎阳金’可能是当地干旱祈雨之事的指代，具体典故需根据更多背景知识确定。

斗食

指微薄的俸禄。

滞淫

久雨不停。zhi4 yin2

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法，如‘旱苦七八月，雨欣三日霖’，将干旱时人们的困苦和降雨后的欣喜进行对比，鲜明地表现出雨的珍贵。在意境营造方面，通过描写夜窗、晓枕、城郭、山林等景象，勾勒出一幅雨落城乡山林的画面，有静谧之感。在情感表达上，诗人对雨的情感十分复杂，既有对久旱逢甘霖的喜悦，又有对雨下太久的一丝忧虑。主题思想上，主要围绕着雨展开，表达了雨对人们生活影响的深刻感受，既表现出自然现象与民生的密切关联，也反映出诗人对这种自然现象的思考。

速览

《连雨》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为写雨、对比、民生、忧虑。夜窗连晓枕，城郭与山林。 旱苦七八月，雨欣三日霖。 殊胜建武谷，更愈栎阳金。 斗食端可直，胡为久滞淫。