八日夜雨九日不止

译文

半夜忽然听到雨声，到天亮了还没有停止。都是因为之前连续几日的酷热，这场雨就改变了这一庭院的秋意。不只是梅子应当成熟了，从来夏天偶尔也需要穿上皮衣。可怜刚刚停止饮酒，什么时候才能摆脱这无尽的忧愁。

注释

迟明

天亮，早晨。

殊

很，极。

畔

通‘叛’，这里可理解为摆脱。pàn

牢愁

忧愁，忧郁。

赏析

从文学手法来看，首联‘中夜忽闻雨，迟明殊未收’直接叙述半夜听到雨以及天亮了雨还未停的情形，开门见山。颔联‘都缘数日热，变此一庭秋’运用了因果关系的表述，将数日之热与一庭秋意的转变相联系，体现出季节交替的迅速，在简单的描述中蕴含着自然的逻辑。颈联‘不但梅当熟，从来夏或裘’进一步从雨带来的影响着笔，不但提到了梅子的成熟，还说到夏穿皮衣这种反常现象，丰富了雨的影响力的内涵。尾联‘可怜方止酒，何日畔牢愁’则将个人的生活状态与这种雨日的氛围相结合，情感从对自然现象的描述突然转到自身的忧愁，有转折突兀而又引人深思的效果。在情感表达上，诗人对雨的描写中似乎带着一种对季节变换无常的感慨，而最后又流露出自己生活中的愁绪。在意境营造上，通过夜雨、秋意、熟梅、夏裘等元素构建出一种略带清冷、多变而又复杂的意境。主题思想围绕着夜雨展开，从自然现象延伸到个人情绪，表达了对自然和自身境遇的复杂情感。

速览

《八日夜雨九日不止》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为写雨、感时、叹秋、述愁。中夜忽闻雨，迟明殊未收。 都缘数日热，变此一庭秋。 不但梅当熟，从来夏或裘。 可怜方止酒，何日畔牢愁。