九日晦日雨忽杂霰

译文

九月雪粒频繁地聚集，这种景象在南方从未见过。马因为寒冷而更加瑟缩发抖，我消瘦的身形也更显嶙峋。贫穷寒酸的模样就像这样，以往有谁像是这样呢？树林幽深之处乌鸦屡屡落下，河滩遥远之处大雁相互应和。

注释

霰

xiàn，在高空中的水蒸气遇到冷空气凝结成的小冰粒，多在下雪前或下雪时出现。

崚嶒

líng céng，形容山高峻的样子，这里形容人消瘦嶙峋。

譍

yīng，同‘应’，应答、应和的意思。

赏析

从文学手法上看，首联直接描写九月出现霰这种罕见于南方的景象，开门见山，为全诗奠定了一种清冷的基调。颔联运用了拟人手法，‘马寒添瑟缩’赋予马以人的感受，同时又用马的瑟缩来侧面烘托天气的寒冷，‘我瘦益崚嶒’则是对自身形象的描写，通过自身消瘦嶙峋的形象与寒冷的环境相融合。情感表达上，诗人传达出一种贫苦、孤独的情绪，如‘穷相有如此’直白地写出自己的穷困之态。在意境营造方面，通过描写霰、寒马、瘦人、深树落鸦、远滩孤雁等景象，营造出一种孤寂、清冷、萧索的意境。主题思想上，主要是诗人对自身穷苦境遇的感叹，借景抒情，在寒秋的景色中表达自己的哀伤。

速览

《九日晦日雨忽杂霰》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为写景、悲苦、孤寂、借景抒情。九月霰维集，南方见未曾。 马寒添瑟缩，我瘦益崚嶒。 穷相有如此，昔人谁似能。 树深鸦屡落，滩远鴈相譍。