留题竹隠

译文

每天身体频繁地被役使，归来时已经过了两年。已经悲伤松树变得苍老高大，更觉得小路荒芜起来。修筑房屋期望最终能够隐居，求于时世而与他人有不同的志向是可耻的。因此告诉乡里的老人，要保护竹林边的幼鸟。

注释

役

被役使，出自古代诗词常见用法，这里指为世事所累。

徂

音cú，消逝、过去。

筑

建造，常见用法，如‘筑室道谋’。

干时

求合于当时，干，求取；时，当时的世事。

里中

乡里之中，古代对乡里的一种表述。

赏析

从文学手法来看，首联‘逐日身频役，来归岁两徂’直叙其事，交代自己的忙碌奔波，以平实的叙述开篇。颔联‘已悲松老大，更觉径荒芜’运用了移情于景的手法，通过‘悲松老大’‘觉径荒芜’，将自己的主观情感投射到松树和小径上，渲染出一种凄凉、萧索的氛围。情感表达上，诗中既有对时光流逝、自身忙碌的悲叹，如‘逐日身频役，来归岁两徂’；又有对归隐生活的向往，‘筑室期终隠’体现出诗人渴望远离尘世喧嚣的心理。在意境营造方面，诗中描绘的松老径荒的画面，塑造出一种静谧又略显荒芜、寂寥的意境。主题思想上，表达了诗人对世俗事务的厌倦以及对归隐生活的期待，同时也反映出诗人的志趣高洁，不愿与世俗同流合污。

速览

《留题竹隠》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为归隐、叹时光、悲寂寥、写荒芜。逐日身频役，来归岁两徂。 已悲松老大，更觉径荒芜。 筑室期终隠，干时耻异图。 因声里中老，为护竹边雏。