雨中怀竹隠

译文

还是因为今夜的雨，想起故乡山中的清凉。野外的水流沿着台阶湍急流淌，修长的竹子伸出屋外很长。萤火虫的光侵入香草做成的帷帐，老鼠的踪迹弄乱了书袋。难道不想回去吗？只是正处于断粮的困境啊。

注释

筠

竹子，音yún

循除

沿着台阶，除：台阶

蕙帐

用蕙草做的帐子，蕙：一种香草

怀哉

思念啊，哉：语气助词

绝粮

断粮，没有粮食

赏析

从文学手法上看，首联‘还因今夜雨，忆著故山凉’直接点明因为今夜的雨而引发对故乡的思念，以雨为触发点，简洁自然地开启主题。颔联‘野水循除急，修筠出屋长’描写了故乡山中的景象，通过对野水、修筠的描写，运用白描手法勾勒出一幅充满野趣的画面，视觉感很强。颈联‘萤光侵蕙帐，鼠迹乱书囊’则从细微之处入手，萤光、鼠迹这些细节的描写，一静一动，让画面更加生动，同时也增添了故乡生活的烟火气息。从情感表达方面，全诗弥漫着浓浓的思乡之情，诗人在雨夜想起故乡山中的清凉，故乡的山水、故居的景象都历历在目。在意境营造上，诗中既有故乡山水的清幽意境，如野水、修筠所构建的画面，又有室内略显杂乱但充满生活气息的意境，如萤光、鼠迹的描写。主题思想主要是表达思乡而不能归的无奈，因为‘方绝粮’这种现实困境而无法归去。

速览

《雨中怀竹隠》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为思乡、白描、清幽、生活气息。还因今夜雨，忆著故山凉。 野水循除急，修筠出屋长。 萤光侵蕙帐，鼠迹乱书囊。 岂不念归去，怀哉方绝粮。