得山中讯

译文

忽然收到来自山中的消息，新生的竹林已经长在旧竹之上。那不凡的风姿渴望着潇洒自在，传来的消息报的是平安。过去已经开辟了三条小路（喻归隐之所），回来又何必担忧一箪食的贫苦。借居山中怎能只求安逸，整理行囊应该也不会困难。

注释

枉

谦词，使对方受屈。这里指收到对方（山中之人）的消息。

篁

竹林，泛指竹子。huáng

风神

风采；神态。

三径

晋赵岐《三辅决录·逃名》：‘蒋诩归乡里，荆棘塞门，舍中有三径，不出，唯求仲、羊仲从之游。’后因以‘三径’指归隐者的家园。

病

担忧；忧虑。

箪

古代盛饭的圆竹器。dān

借居

借他人的地方居住。

理橐

整理行装。橐，tuó，口袋。

赏析

从文学手法上看，首联‘忽枉山中讯，新篁长旧竿’采用了叙事的手法，直接点明收到山中消息，同时用‘新篁长旧竿’这一景象描写来渲染山中的生机。颔联‘风神渴潇洒，消息报平安’运用了拟人的手法，将竹子的风姿赋予人的情感‘渴潇洒’，生动形象。在情感表达上，既有对山中宁静生活的向往，也有对平安消息的欣慰之感。在意境营造方面，通过对山中竹林景象的描写以及平安消息的传递，营造出一种宁静、安然的意境。主题思想上，反映了诗人对山中隐居生活的看法，认为不应只图安逸，还要有所作为。

速览

《得山中讯》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事、归隐、向往、宁静。忽枉山中讯，新篁长旧竿。 风神渴潇洒，消息报平安。 昔已开三径，归何病一箪。 借居宁自逸，理橐不应难。