元日病中

译文

回归故乡没有道路，幽居深宅懒得探寻路径。不要悲叹今年患病，依旧安守去年的贫困。抵御寒冷不要嫌弃棉絮，敞开心怀只管畅饮美酒。东风吹到梅花和柳树，干枯的树木自然会迎来春天。

注释

嗟

叹息，感叹。如‘嗟来之食’。

絮

这里指棉絮，用来御寒。

醇

味道浓厚的酒。

赏析

这首诗意境上先给人一种幽居落寞之感，首联‘故国归无路，深居懒问津’描绘出诗人困居他乡、前途迷茫且无心探问世事的状态，营造出一种孤寂、萧索的氛围。颔联‘莫嗟今岁病，还守去年贫’运用一种自我宽慰的手法，表现出诗人虽贫病交加却安贫乐道的豁达。颈联‘御冷休嫌絮，开怀但饮醇’通过描写生活细节，在质朴中传递出一种随遇而安的态度。尾联‘东风到梅柳，枯木自逢春’则借景抒情，以梅柳逢春、枯木回春的景象暗示未来仍有希望，使全诗的意境从落寞压抑转为乐观向上。从写作手法看，全诗多为直接抒情与叙事相结合，情感表达真切自然。诗中的情感丰富而复杂，既有思乡不得归的惆怅，又有贫病中的旷达以及对未来的希望。主题思想上，体现出诗人在困境中的乐观态度和对生活的希望。

速览

《元日病中》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为思乡、安贫乐道、旷达、借景抒情。故国归无路，深居懒问津。 莫嗟今岁病，还守去年贫。 御冷休嫌絮，开怀但饮醇。 东风到梅柳，枯木自逢春。