病中即事十五首 其九

译文

一丛丛菊花虽说很是单薄，但在秋天的花卉里只有它独自散发芬芳。只忧愁寒霜过后会枯萎，哪会忧虑下雨之前的荒疏。冰冷的蝴蝶已不见飞舞的踪迹，寒蝉哀伤的鸣叫声音更加悠长。可叹我自己失去了安身之所，面对你们（菊花）更增添了忧伤。

注释

祇

zhǐ，只，仅仅

槁

gǎo，干枯

咽

yè，声音受阻而低沉，多指哭泣或呜咽声

嗟

jiē，叹息

予

yú，我

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了衬托的手法，首联以菊的单薄衬托出其在秋花中的独特芬芳，突出菊花的不凡。颔联则通过‘愁’‘霜后槁’与‘宁虑’‘雨前荒’的对比，进一步表现菊花在不同境遇下的状况，也暗示了诗人自身的处境。在情感表达方面，诗人借菊花来抒发自己的情感，诗中的菊花是诗人自身的写照。诗人就像菊花一样，面临着困境，如颈联中‘蝶冷飞无迹’的清冷景象，烘托出一种孤寂凄凉之感，寒蝉的哀咽也仿佛是诗人内心哀伤的外显。在意境营造上，通过对菊花、霜、雨、蝶、寒蝉等意象的描写，构建出一个清冷、孤寂、衰败的秋景意境。主题思想则是诗人在病中，以菊花自比，表达自己失去依靠、漂泊无依的哀伤以及对未来的忧虑。

速览

《病中即事十五首 其九》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为托物言志、病中感怀、秋景、孤寂。丛菊虽云薄，秋花独此芳。 祇愁霜后槁，宁虑雨前荒。 蝶冷飞无迹，恐哀咽更长。 嗟予自失所，对汝益增伤。