早出

译文

清晨骑着跛足的驴出发，遇到下雨暂且回去休息。每棵树的花朵都隐藏在雾气之中，大片的水田中水满而缓缓流淌。刚刚搬家又回到客居之处，被破坏的兴致阻碍了春游。幸亏有写诗的兴致，姑且当作一种慰藉。

注释

蹇

跛足，这里指跛足的驴，jiǎn

徙

迁移，xǐ

頼

同‘赖’，依靠、凭借，lài

酬

酬答、慰藉

赏析

从文学手法上看，这首诗首联直接叙事，平明点明时间，策蹇出描绘出出行的状态，遇雨且归休则简单写出事情的转折。颔联‘树树花藏雾，田田水漫流’运用了描写的手法，‘树树’‘田田’的叠词使用，增强了画面感，使所描绘的花隐于雾中、水田水流的景象更加生动，给人一种朦胧且静谧的意境。颈联‘徙居还客寓，败意阻春游’叙事之中融入情感，徙居与客寓点明自身漂泊的状态，而败意直接表达出因为雨而不能春游的沮丧心情。尾联‘頼有题诗兴，聊当一以酬’则是情绪的一种转换，由前面的沮丧转为因有写诗兴致而得到些许慰藉。情感表达上，既有出行遇雨不能春游的失落，也有对自身漂泊客居状态的无奈，还有在写诗中找到的一丝慰藉。意境营造上，通过对雨景、雾中花、漫流水的描写，构建出一种朦胧、静谧而又略带惆怅的意境。主题思想主要围绕着客居之人的春游遇雨的经历以及由此产生的复杂情绪展开。

速览

《早出》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事、客居、惆怅、写景。平明策蹇出，遇雨且归休。 树树花藏雾，田田水漫流。 徙居还客寓，败意阻春游。 頼有题诗兴，聊当一以酬。