病卧闻益卿未行不能晤语成四十字

译文

卧病在床听到益卿还没有出发，却不能相见交谈，于是写成这四十个字。躺在床上听着傍晚降下的雨，推知明天你就要远行。破旧的床榻上白白地翻来覆去，高深的言论被（病体）所阻碍无法畅谈。你精通《文选》中的精妙义理，我在江西徒有虚名。在官署中怎敢谈论情投意合之事，还是用笔墨来寻求结盟吧。

注释

悬知

料想，预知。

破床

破旧的床榻。

辗转

翻来覆去，多指睡不着觉。

高论

见解高明的议论。

阻

阻碍。

峥嵘

在这里指身体不佳（因病）而难以畅谈的状态，原意为高峻的样子。

精理

精深的义理。

滥名

虚名，空有其名。

官曹

官吏办事机关，官署。

论契

谈论交情。

翰墨

原指毛笔和墨，借指文章、文字。

寻盟

寻求结盟，这里指以笔墨为媒介来维系友情。

赏析

从文学手法上看，首联‘卧听晚来雨，悬知明日行’通过描写卧病时听到的雨，自然引出对友人明日出行的推知，以景入情，自然流畅。颔联‘破床空辗转，高论阻峥嵘’中‘破床’与‘空辗转’描绘出自己病卧的孤寂、无奈之态，‘高论阻峥嵘’则写出因病而不能与友人畅谈高论的遗憾，运用了对比手法，强化了这种情感。颈联‘文选君精理，江西我滥名’，通过对友人在《文选》研究上的精深和自己在江西徒有虚名的表述，一方面是对友人的钦佩，另一方面也有自谦之意。尾联‘官曹敢论契，翰墨且寻盟’，在官场上不敢谈论交情，只能通过笔墨来结盟，表达出一种对友情的珍视以及在官场中的谨慎态度。从情感表达来看，此诗表达了诗人对友人的思念、钦佩之情，又有因病不能相见畅谈的遗憾，以及对友情在官场中如何维系的思考。在意境营造上，‘卧听晚来雨’勾勒出一种静谧又略带惆怅的氛围，破床、辗转等形象的描绘也增添了孤寂的氛围。主题思想上，主要围绕着病中对友人的复杂情感以及对友情的态度展开。

速览

《病卧闻益卿未行不能晤语成四十字》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为病中作、怀友人、自谦、抒情。卧听晚来雨，悬知明日行。 破床空辗转，高论阻峥嵘。 文选君精理，江西我滥名。 官曹敢论契，翰墨且寻盟。