玉汝行颇遽以诗留之

译文

天上的云色昏昏沉沉，一直苦恼于天气没有放晴，旅途充满凄惨，人很容易受到惊吓。家中贫困纵使缺乏挽留的物资，但意气相投怎能忘记吟诗赋词的情谊。哪里用得着这样轻飘飘地离开呢，不妨暂且听任自然而继续前行。近年来已经是离别次数很多了，何况再次相逢时我们都已经是老年人了。

注释

遽

匆忙，仓促。jù

荒荒

黯淡无际的样子

淹留

长期逗留，羁留

赋咏

创作和吟诵诗文

底用

何用，何须。dǐ yòng

聊尔

姑且，暂且

乖离

背离，离别

赏析

从文学手法来看，首联‘云物荒荒苦未晴，客程惨惨易成惊’运用了叠字的手法，‘荒荒’‘惨惨’生动地描绘出了云色昏暗、旅途凄惨的景象，加强了诗句的感染力。颔联通过‘家贫’与‘意合’的对比，写出虽然物质匮乏但精神上意气相投的关系。情感表达上，既有对友人旅途的担忧之情，如首联所描绘的那种旅途的不安，又有对彼此情谊的珍视，从‘意合能忘赋咏情’可以看出。在意境营造方面，整体氛围较为压抑、凄凉，像‘云物荒荒’‘客程惨惨’等词营造出一种充满艰难险阻的旅途氛围。主题思想围绕着与友人的离别与重逢展开，既感慨生活中的离别之苦，又珍视与友人之间的情谊，虽然年老且经历多次离别，但友情依旧。

速览

《玉汝行颇遽以诗留之》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为离别诗、借景抒情、叠字手法、友情。云物荒荒苦未晴，客程惨惨易成惊。 家贫纵乏淹留具，意合能忘赋咏情。 底用飘然轻此去，未妨聊尔听流行。 年来已是乖离数，…