呈周昭礼二首 其一

译文

自从您乘坐从信州出发的船离开之后，让我每次登高临远的时候都十分惆怅。与您亲切交谈真是令人倾心，转眼间就知道已隔着几重山川了。可叹我近年来的状况一年比一年糟糕，羡慕您的诗每一句都值得流传。记住我们相逢又相别的时刻，在菊枯荷尽的时候，早梅开放之前。

注释

怅然

形容因不如意而感到不痛快。

把臂

握住对方的手臂，表示亲密。

倾倒

形容十分佩服或爱慕。

憎

厌恶，这里是感叹自己状况不好的意思。

美

赞美。

子

您，对对方的尊称。

记取

记住。

赏析

从文学手法来看，首联直接叙述友人乘船离开信州后自己登高时的怅然之情，叙事中抒情，简单直接地奠定全诗的感情基调。颔联‘把臂真成一倾倒，转头知隔几山川’运用对比手法，前一句写曾经相聚时的亲密无间，后一句写分别后的山川相隔，今昔对比，更显离别的惆怅。颈联‘憎余况有年年恶，美子诗堪句句传’采用对比兼抒情的手法，诗人感叹自身境遇一年不如一年，而友人的诗却句句值得流传，有自叹不如之感的同时，也表达出对友人的钦佩之情。尾联‘记取相逢又相别，菊枯荷尽早梅前’，点明相逢又相别的事实，并且通过‘菊枯荷尽’和‘早梅前’的时节描写，营造出一种萧索、清冷的意境，烘托出离别的伤感。全诗情感表达丰富，既有对友人离别的怅惘，又有对自身境遇不佳的叹息，还有对友人诗才的赞美。主题思想围绕着与友人的分别、自身状况以及对友人的钦佩与思念展开。

速览

《呈周昭礼二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为送别诗、惆怅、抒情、对比。自从君发信州船，令我登临每怅然。 把臂真成一倾倒，转头知隔几山川。 憎余况有年年恶，美子诗堪句句传。 记取相逢又相别，…