告别晦庵晦庵有惜别语因用张志和答陆羽问作诗呈之

译文

背着书箱外出求学最初忘记了道路的漫长险阻，寻找船只反而为岁月的奔波忙碌。一杯酒因此珍惜此刻重新端起（共饮），四海之内应当知道离别并非从未经历过。渭北与江东并没有不同的轨迹，天空与明月本来就有着同样的光辉。嘱托您忽然忌讳轻易作别，派遣客人仍然知道醉酒也不会忘记（这份情谊）。

注释

负笈

背着书箱，常用来表示外出求学。笈，jí，书箱。

犇忙

奔走忙碌。犇，bēn，同‘奔’。

尊

通‘樽’，酒杯。

属

通‘嘱’，嘱托。这里读zhǔ。

讳

忌讳。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比手法，如‘渭北江东无异辙，太虚明月本同光’，将渭北和江东、太虚和明月进行对比，强调虽有分别但本质相同，有豁达之感。在情感表达方面，诗中既有对离别的不舍，像‘一尊故惜时重与’体现出对相聚时刻珍惜之情，又有一种超脱于离别的旷达胸怀，虽面临分别却以宏观的视角看待，如‘四海当知别未尝’，表达出离别不过是寻常之事。在意境营造上，通过‘太虚明月’等意象营造出一种宏大、空旷又略带寂寥的氛围，明月常常是古人寄托情思的对象，在此处既烘托出离别的氛围，又因‘本同光’而显得不那么哀伤。主题思想上，表达了对离别的复杂情感，既有不舍又有豁达超脱，反映出诗人对人生聚散的深刻理解。

速览

《告别晦庵晦庵有惜别语因用张志和答陆羽问作诗呈之》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为离别诗、豁达、借景抒情、对比。负笈初忘道阻长，求船翻为岁犇忙。 一尊故惜时重与，四海当知别未尝。 渭北江东无异辙，太虚明月本同光。 属公忽讳轻为别，…