留别俞孝显孝扬

译文

此生之事我从来不能自己谋划，饥寒之事常常让您费心担忧。司马相如自己厌烦了四处游历而疲倦，曲逆侯陈平人们知道他到老也未封侯。全家人常年相伴也未曾厌烦，如今到千里之外为官难以挽留。他日如果安好或者相念的话，就到溪边打听一下上水的船（我或许就在船上）。

注释

厌

厌烦、厌倦。

游

游历，如司马相如曾四处游历。

侯

封侯。在古代是一种很高的荣誉。

尽室

全家人。

经年

经过一年或若干年，这里指常年。

赏析

从文学手法来看，这首诗运用了典故。如‘相如自厌游成倦’中提到司马相如的典故，‘曲逆人知老不侯’提及陈平（曲逆侯）的典故，通过引用古人的经历来映照自身，丰富了诗歌的内涵。在情感表达上，诗中充满了对友人俞孝显、孝扬的感激之情，‘饥寒长是费君忧’表达出友人对自己饥寒之事的担忧，自己满怀感恩。同时又有对离别的不舍，‘一官千里去难留’体现出要远去为官却不忍离开的矛盾心理。在意境营造上，诗歌整体氛围较为惆怅，既有对过去友人相助的回忆，又有对未来分离的担忧。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，既有对友情的珍视，又有对自己命运前途的无奈之感。

速览

《留别俞孝显孝扬》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为感恩、离别、用典、惆怅。生事平生非我谋，饥寒长是费君忧。 相如自厌游成倦，曲逆人知老不侯。 尽室经年曾未厌，一官千里去难留。 异时安否如相忆，…