闺怨四首 其一

译文

言辞太少不能完全表达心意，言辞太多又把纸张写满。纸张写尽但意绪无穷无尽，相思之情就像那流淌的水。

注释

辞

言辞，文辞。

尽

这里第一个和第二个‘尽’为动词，是穷尽、用完的意思；第三个‘尽’为形容词，是无尽的意思。

意

心意，意绪。

相思

想念，多指男女互相爱慕却无法见面而思念。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对比的手法。前两句将‘辞少不尽意’和‘辞多还尽纸’进行对比，突出表达心意与纸张篇幅之间难以平衡的矛盾。情感表达方面，诗中直白地表达出无尽的相思之情，‘相思似流水’这个比喻非常精妙，将抽象的相思具象化，流水绵延不绝，恰如其分地表现出相思之情的悠长无尽。在意境营造上，通过纸与意、相思与流水的关联，构建出一种情思幽远、难以言尽的意境。主题思想围绕闺怨中的相思展开，写出女子心中有无限的思念，却难以用有限的言辞表达。

速览

《闺怨四首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为闺怨、相思、抒情、比喻。辞少不尽意，辞多还尽纸。 纸尽意无穷，相思似流水。