止宿寮

译文

虽然说是居住在不同的地方，但政令出自同一屋檐下。不只是摘取园中的蔬菜，还必须催促酿造黍酒。（此处‘政’根据上下文推测可能为‘正’，表‘正是、恰是’之意更通顺，译文按照此理解）

注释

寮

小屋。

撷

采摘。xié

酿

酿造。

黍

一种粮食作物，黄米。

政

在这里根据语境推测可理解为‘正’，恰好、正是的意思。zhèng

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了对仗的手法，如‘撷园蔬’对‘催酿黍’，在句式结构上较为工整。在情感表达方面，首句提及‘居异方’，似有一种距离感，而后又说‘生同宇’，表现出一种尽管存在地域差异，但在某种规则或者归属上的一致性的复杂情感。在意境营造上，‘园蔬’和‘酿黍’勾勒出一幅田园生活场景，充满了质朴的气息。主题思想上，可能是在描述一种特殊的居住关系或者管理关系下人们的生活状态，既有着地域差异的客观存在，又有着统一的生活节奏和事务安排。

速览

《止宿寮》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为田园、质朴、对仗、生活场景。虽云居异方，政自生同宇。 不但撷园蔬，仍须催酿黍。