呈潘潭州十首 其一

译文

西江亭上有一位迎着东风的客人，鸥鸟再次飞来似乎也很温顺听话。买来一艘小船连夜出发，不知道（您）是肯送别还是一定要挽留（我）。

注释

驯

顺从；驯服。xùn

西江亭

地名，诗中的特定地点。

东风

春风，常代表生机与希望，这里指自然界的风。

客

诗人自指，作为客人的身份。

连夜

当晚，夜里（就做某事）。

赏析

从文学手法上看，此诗叙事与写景相结合。前两句‘西江亭上东风客，鸥鸟重来似亦驯’描绘出一幅在西江亭上，东风吹拂，鸥鸟亲近人的画面，借景抒情，以鸥鸟的‘驯’来暗示此地之人、之事、之景让诗人心生留恋。后两句‘买得小舟连夜发，不知肯别定留人’则转入叙事，写出自己即将乘舟离开的事情，并且通过‘不知肯别定留人’这样的问句，生动地表达出诗人内心的矛盾情感，既想离开又似有不舍。在意境上，前两句营造出一种闲适、和谐的氛围，后两句则增添了离别的愁绪与不确定性。主题思想围绕着离别展开，既有对当下所在之地的不舍，又有即将离别的复杂情感。情感表达细腻而委婉，通过简单的场景与行为描写，将诗人内心的矛盾情感表现得淋漓尽致。

速览

《呈潘潭州十首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为离别诗、借景抒情、叙事、委婉。西江亭上东风客，鸥鸟重来似亦驯。 买得小舟连夜发，不知肯别定留人。