与李衢州峄四首 其三

译文

黄尘飞扬令人疲倦于路途之中，忽然降下的雨能够快来将疲惫洗净舒缓。干旱从夏秋交接延续至今才得到这场雨，我自身怎敢叹息被雨打湿呢。

注释

扑扑

形容尘土飞扬的样子。

洗苏

洗净、舒缓。

沾濡

被淋湿，沾湿。zhān rú

旱接

干旱持续到，连接（这里指从夏秋干旱一直持续）。

赏析

从文学手法上看，首句‘黄尘扑扑倦征途’通过描写黄尘扑扑的景象，运用了视觉描写，生动地勾勒出旅途的疲惫和艰辛的画面，为后文的转折做铺垫。‘忽雨能来快洗苏’则是一个巧妙的转折，‘忽’字写出雨的突然到来，‘洗苏’二字把雨拟人化，仿佛雨能够洗净、舒缓人的疲惫，十分生动形象。在情感表达方面，诗人表达出一种在旅途中的辛劳之感，然而面对一场久旱之后降下的雨，更多的是一种欣慰之情，并没有因为自身被雨淋湿而哀怨，而是怀着一种积极的态度。在意境营造上，前两句描绘出旅途的尘土飞扬的干涩、疲惫画面，后两句通过雨的到来，使整个画面有了湿润、灵动之感，并且注入了生机与希望。主题思想上，此诗可能通过描写旅途遇雨这件小事，表达出对自然现象的感触，以及在困苦环境下乐观的生活态度。

速览

《与李衢州峄四首 其三》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为旅途诗、写雨、欣慰、乐观。黄尘扑扑倦征途，忽雨能来快洗苏。 旱接夏秋才得此，一身宁敢叹沾濡。