题刘正之少陵像二首 其二

译文

我现在即将到湖南去任职，打算乘小船停靠在耒阳。恭敬地告诉（杜甫的）这幅画像这不是长久的离别，将会倾倒桂酒来祭献椒浆。

注释

役

任职，差事。

准拟

打算，准备。

扁舟

小船。

耒阳

地名，在湖南。lěi yáng

桂酒

用桂花浸制的酒。

椒浆

以椒浸制的酒浆，古代多用以祭神。

赏析

从文学手法上看，首句直接点明自己的行程，叙事简洁明了。‘准拟’一词写出了计划中的行为，体现出一种从容感。后两句将对杜甫像的态度描写得很独特，把画像当作可与之交流的对象，说不是长久的离别，还要用桂酒和椒浆来祭奠，这种手法使情感表达更加生动且富有诗意。在情感表达方面，诗中蕴含着对杜甫的敬重之情。诗人即将到杜甫曾停留过的湖南任职，想到杜甫的境遇，通过这种独特的与画像交流的方式来表达自己对杜甫的缅怀与敬意。在意境上，营造出一种带有敬意和追思的氛围，扁舟停靠耒阳的画面给人一种宁静感，而祭献的行为又增添了庄重的气息。主题思想围绕着对杜甫的敬重与追思展开，体现出杜甫在诗人心中的重要地位。

速览

《题刘正之少陵像二首 其二》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为怀人、敬重、叙事、追思。我今即有湖南役，准拟扁舟泊耒阳。 敬谢此图非久别，会倾桂酒奠椒浆。