十八夜宿秀城外

译文

弯弯的月亮下四面传来歌声，今晚小船停靠在嘉禾。很想唱歌呼喊起来相互唱和，一声船桨咿呀声又随着波浪前行。

注释

扁舟

小船。

泊

停靠，停泊。bó

轧轧

象声词，形容船桨划水等的声音。yà yà

赏析

从文学手法来看，首句‘月子弯弯四面歌’描绘出一幅富有画面感的夜景图，以月子弯弯起笔，勾勒出静谧的氛围，‘四面歌’又增添了一种开阔而略带寂寥的感觉，这里运用了视觉与听觉结合的手法。次句点明自己扁舟泊于嘉禾的情境。‘颇欲歌呼起相和’则是诗人内心情绪的一种冲动的表达，想要以歌呼应这环境，体现出一种率性。然而‘一声轧轧又前波’，船桨发出的轧轧声打破了这种冲动，随着前波又继续前行，有一种无奈与顺势而为的感觉。在情感表达上，既有对眼前夜景的欣赏与融入其中的渴望，又有被现实的动态（船的前行）所打断的小小失落。在意境营造上，全诗营造出一种宁静而略带惆怅的水乡夜景意境。主题思想上，通过描述泊舟时的见闻与内心的波动，反映出诗人旅途中复杂的心境。

速览

《十八夜宿秀城外》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为夜景、旅愁、写景、抒情。月子弯弯四面歌，扁舟今夜泊嘉禾。 颇欲歌呼起相和，一声轧轧又前波。