简徐季益 其二

译文

距离上次到西湖已经又过去五年了，何况现在正是迎着风雪探寻梅花的时节。出门在外有愧于脚下登山的鞋子（因为没有尽情登山游览），去寻找朋友却白白回访友人如同王子猷访戴安道那般乘船前往（却未见到友人）。

注释

屦

用麻、葛等制成的单底鞋，这里泛指鞋。jù

访戴船

晋王徽之（字子猷）居山阴，雪夜念及戴逵（字安道），遂乘船访之，经宿方至，造门不前而返。人问其故，曰：‘本乘兴而行，兴尽而返，何必见戴？’后因以‘访戴船’指访友。

赏析

从文学手法上看，首句通过时间的跨度‘不到西湖又五年’，直述离上次到西湖已经过去很久，简单而直接地奠定了一种对往昔的追忆之感。第二句‘况当风雪探梅天’点明当下的时节，‘风雪’和‘探梅’两个意象叠加，营造出一种清冷、雅致的意境，风雪中探梅是极富诗意的画面。在情感表达方面，‘出门有愧登山屦’一句中‘有愧’二字，表达出诗人未能尽情享受登山游玩乐趣的遗憾之情，‘寻友空回访戴船’里的‘空回’则传达出访友不遇的失落感。整体意境清冷孤寂，主题思想围绕着对往昔的怀念、当下游览的遗憾以及访友不遇的失落情绪展开。

速览

《简徐季益 其二》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为怀旧、清冷、孤寂、访友。不到西湖又五年，况当风雪探梅天。 出门有愧登山屦，寻友空回访戴船。