梅落二首 其一

译文

春风难道是单单嗔怪梅花吗？不等它飘落就借着雨水来催促。我想要挽留它却没有好办法，便开玩笑地拿掉落的花蕊放入美酒之中。

注释

嗔

怒，生气。拼音：chēn

蘂

同‘蕊’，花蕊。拼音：ruǐ

醅

没过滤的酒。拼音：pēi

赏析

从文学手法上看，首句运用拟人手法，赋予春风‘嗔’的情感，将春风对梅花的影响生动地表现出来，仿佛春风是有情绪、有意识地针对梅花。第二句进一步强化这种影响，‘不待飘零著雨催’写出了梅花在春风春雨双重催促下迅速走向凋零的命运。在情感表达方面，诗人对梅花的凋零有一种怜惜之情，‘我欲挽留无上策’直接表达出想要挽留梅花却无能为力的无奈之感。在意境营造上，描绘出暮春时节，风雨交加，梅花飘落的景象，充满了一种淡淡的惆怅。主题思想上，借梅花的凋零表达对美好事物消逝的无奈与惋惜，也从侧面反映出时光易逝、美好难留的人生感悟。

速览

《梅落二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为惜花、暮春、无奈、拟人。春风可是独嗔梅，不待飘零著雨催。 我欲挽留无上策，戏拈落蘂荐芳醅。