从萧君来茶二首 其一

译文

园官缺少蔬菜还被讥讽，按每年惯例索取茶叶怎能没有诗呢。为了告诉萧郎不要太过怪罪，已经让人到山涧汲水并捡来松枝（煮茶）。

注释

阙

通‘缺’，缺少，que1

讽

讥讽，用含蓄的话指责或劝告，feng3

年例

每年的惯例，按年的常例，例规。

汲

从井里打水，这里指从山涧取水，ji2

萧郎

这里指萧君，是对萧姓男子的敬称。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实，采用叙事的方式来展开。首句以园官缺菜被讽的事情起兴，引出求茶之事。情感表达较为含蓄委婉，诗人向萧君求茶，怕对方怪罪，通过解释已令人做准备工作来减轻这种可能的责怪，体现出一种小心翼翼又诙谐的态度。在意境营造上，诗中提到‘汲涧拾松枝’，简单几笔勾勒出一种山林间的自然场景，有一定的质朴和清幽之感。主题思想围绕着求茶这件小事展开，反映出诗人生活中的一个小插曲，同时也展现出诗人与萧君之间微妙的人际关系。

速览

《从萧君来茶二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事、求茶、委婉、诙谐。园官阙菜犹形讽，年例求茶可欠诗。 为报萧郎勿多怪，已令汲涧拾松枝。