十月见菊二首 其一

译文

十月的菊花虽然凌乱却到晚上仍然散发香气，清冷的蝴蝶频繁前来显得特别忙碌。看不到像东篱下的陶渊明那样的高洁隐士已经有千年了，这些菊花自然就应该被老迈的风霜所埋没。

注释

狼籍

杂乱不堪的样子。也作‘狼藉’。

著意

用心、在意，此处形容冷蝶的忙碌像是特别用心的样子。

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，常被用来指代种菊之处，也代表隐士的生活。

千载士

千年以来的高洁之士，这里暗指像陶渊明那样的隐士。

埋没

使显露不出来，被掩盖。

老风霜

长久的风霜，这里表示岁月的侵蚀。

赏析

从文学手法上看，首句通过描写黄花‘狼籍’却‘晚犹香’，形成一种视觉与嗅觉的对比，生动地写出菊花虽凌乱却依旧芳香的状态。‘冷蝶频来著意忙’运用拟人的手法，赋予冷蝶以人的情感和行为，仿佛冷蝶对菊花特别钟情而忙碌不停。情感表达方面，诗人借菊花来表达对高洁隐士的怀念以及对高洁品质被埋没的一种惋惜与不平之情。在意境营造上，通过描绘十月的菊花、冷蝶等景象，营造出一种清冷、落寞的意境。主题思想围绕着对往昔高洁之士的追念以及对当下高洁品质可能被岁月风霜埋没的忧虑。

速览

《十月见菊二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为咏物、怀人、清冷、借物抒情。黄花狼籍晚犹香，冷蝶频来著意忙。 不见东篱千载士，自应埋没老风霜。