折梅赠答二首 其一

译文

送你离去的时候正好是梅花盛开的时节，等到岭上梅花都已开尽你还没有回来。折下梅花来（期望你归来）却一次次失望，我只有孤单的身影对着梳妆台感到惭愧。（此处‘媿’同‘愧’，惭愧之意）

注释

祇

只，仅仅，读音为zhǐ

重出

一次又一次地出现（这里指一次次折梅盼望对方回来却总是失望）

媿

同‘愧’，惭愧，读音为kuì

粧台

梳妆台

赏析

在文学手法上，这首诗运用了借物抒情的手法，借梅花这一意象来表达女子对远行之人的思念之情。梅花盛开又凋谢的过程，象征着时间的流逝，而‘君不回’突出等待的漫长。情感表达上，诗中弥漫着浓郁的思念与哀怨，女子等待爱人归来却一直落空，通过‘妾惟孤影媿粧台’一句将孤独、落寞以及自我哀怨的情绪表现得十分深刻。在意境营造方面，诗中构建了一个梅花盛开的清冷画面，以梅花为背景烘托出女子孤单等待的凄凉情境。主题思想围绕着女子对远行之人的思念与等待展开，深刻地反映出女子在等待中的煎熬和内心的痛苦。

速览

《折梅赠答二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为思君、借物抒情、孤独、哀怨。送君祇数梅花节，开到岭梅君不回。 折得花来有重出，妾惟孤影媿粧台。