六月二十二日病中得雨顿觉沈疴去体欣然起饮遂成一绝

译文

进入秋季只要得到雨水就会生出凉意，这凉意让我这个病卧在床的人也振作起来。我直接典当了衣服只求一醉，只为能让自己在清梦中稍微回一次故乡。

注释

沈疴

重病，疴，kē

萧然

空寂、萧条的样子

畧

同‘略’，稍微，luè

典衣

典当衣服

赏析

这首诗在意境上营造出一种病中逢雨的清冷与思乡的惆怅氛围。从写作手法来看，首句‘涉秋得雨便生凉’直述秋雨后的凉意，为下文自己病中因凉而振作起笔铺垫，情景交融。‘起我萧然病在床’写出自己病中的萧索状态，一个‘起’字巧妙地将雨的凉意和自己病体的反应联系起来。‘径自典衣谋一醉’中‘径自’一词表现出诗人的洒脱和对醉意的急切渴望，同时典衣买醉这一行为的描写也侧面反映出诗人的落魄。情感表达上，诗人表达了病中的孤寂、无奈，同时‘要令清梦畧还乡’一句直抒胸臆，点明思乡之情，这种思乡之情在病中、在醉意朦胧下更显浓烈。主题思想围绕病中的感触以及对故乡的思念展开。

速览

《六月二十二日病中得雨顿觉沈疴去体欣然起饮遂成一绝》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为病中感、思乡情、借景起、情景融。涉秋得雨便生凉，起我萧然病在床。 径自典衣谋一醉，要令清梦畧还乡。