漫兴十一首 其三

译文

风雨萧瑟凄凉，病痛似乎将要侵袭身体，树林之中杂乱地传来鸟儿的啼鸣声。仔细一听却有黄鹂的叫声，真的就像是当年杜甫在锦官城听到的隔着树叶传来的黄鹂的声音。（这里‘隔叶音’化用杜甫‘隔叶黄鹂空好音’之句）

注释

萧萧

形容风雨声。[xiāo xiāo]

侵

侵犯，这里指病痛来袭。[qīn]

杂然

杂乱的样子。

端是

真的是，的确是。

赏析

从文学手法上看，首句‘风雨萧萧病欲侵’通过环境描写烘托出一种压抑、凄凉的氛围，‘萧萧’一词绘出风雨的状态，给人以直观的感受，这里运用了以景衬情的手法。第二句‘杂然啼鸟在中林’进一步丰富了画面感，描绘出树林中鸟儿杂乱啼叫的景象。第三句‘细听却有黄鹂语’则是从杂乱的鸟啼声中单独引出黄鹂的声音，形成一种动静结合的效果。最后一句‘端是当年隔叶音’化用杜甫诗句，既点明了黄鹂声音的美妙如同杜甫当年所听到的一样，同时也借杜甫诗中的意境表达出一种对往昔的追忆、对传统文化的一种呼应。在情感表达方面，诗中既有身体不适时面对风雨的惆怅，又有听到黄鹂声后的一种惊喜与对往昔诗意的怀念。在意境营造上，风雨、病体、中林、啼鸟等意象共同构建出一个略带哀伤又不失生机的画面。主题思想上则包含了诗人对自身身体状况的感怀、对自然声音的敏锐捕捉以及对传统文化的敬仰与传承。

速览

《漫兴十一首 其三》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为感怀、借景抒情、化用、动静结合。风雨萧萧病欲侵，杂然啼鸟在中林。 细听却有黄鹂语，端是当年隔叶音。