八月八日发潭州后得绝句四十首 其二

译文

刚刚举起离别的酒杯就已经足够悲伤了，何况吟诵着离别诗句来慰藉相思之情。月光下的离别不如夜里分别时（伤感），人已远去，身影像是要追到天外去了。

注释

离觞

离杯，指饯别之酒。觞，shāng，古代酒器。

况哦

况，况且；哦，吟哦。

天外

天的外边，指高远之处。

赏析

从文学手法上看，首句‘才把离觞已足悲’直接抒情，写出刚刚开始离别就已经悲不自胜的状态，‘才……已……’的句式强化了这种悲伤情绪的迅速蔓延。次句‘况哦别句慰相思’进一步深化，用吟诵离别诗句来慰藉相思这种细节描写，更细腻地表现出离别的愁绪。三、四句‘月明未比夜来别，人影已知天外追’运用对比手法，将月明下的离别和夜里的离别作对比，同时通过描写‘人影’像是追到天外的景象，以景结情，在开阔的景象之中蕴含着无尽的惆怅，仿佛离人的思念随着远去的身影飘向遥远的天际，意境开阔又充满寂寥之感。在情感表达上，整首诗围绕着离别之悲展开，从举杯时的悲伤，到吟诗慰藉的无奈，再到对离别场景的回味与怅惘，层层深入地表现出诗人对离别的感伤之情。主题思想主要是表达离别带来的痛苦与不舍。

速览

《八月八日发潭州后得绝句四十首 其二》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为离别悲、抒情诗、直抒胸臆、对比手法。才把离觞已足悲，况哦别句慰相思。 月明未比夜来别，人影已知天外追。