八月八日发潭州后得绝句四十首 其三四

译文

煮茶的泉水边树木山石幽深隐蔽，来到观景的栏杆处开阔地眺望。可是这溪山需要见上一面（才能解相思之情），心中怀念某人正因此发出哀伤的吟叹。

注释

閟

bì，本义为闭门，这里引申为幽深隐蔽的意思。

来景

这里指来到可观赏景色之处。

栏干

即栏杆。

敞眺临

敞，开阔；眺，眺望；临，面对。指开阔地眺望面对（景色）。

政尔

正是这样。

赏析

在意境上，前两句描绘出一幅幽静深邃而又开阔的山水画面，煮泉于树石幽深之处，又临栏眺望开阔之景，动静结合，一幽一敞，形成鲜明对比，营造出一种既静谧又带有一丝孤寂的氛围。从写作手法来看，首句通过描写环境的幽深，为后文情感的抒发做铺垫，后句‘敞眺临’点明观景的动作，将人物融入景中。在情感表达方面，后两句直接点明‘怀人’的主题，‘须一面’表达出对某人的思念与渴望相见之情，‘动哀吟’则直接抒发这种思念带来的哀伤。主题思想围绕着思念之人，借山水之景烘托出思念的惆怅与哀伤。

速览

《八月八日发潭州后得绝句四十首 其三四》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为怀人诗、借景抒情、幽深感、哀伤。煮泉树石閟幽深，来景栏干敞眺临。 可是溪山须一面，怀人政尔动哀吟。