雨中同曹尉王儦岩二首 其一

译文

过去都说我们这地方的山岩山谷众多，逐一看来没有比这里更巍峨的了。今天早晨呼唤渡船仍然要冒雨前行，惭愧的是溪神并没有呵斥我。

注释

嵯峩

形容山势高峻。cuó é

诃

同‘呵’，怒责、呵斥。hē

儦

人名用字。biāo

慙愧

‘惭愧’的繁体字，因有缺点或错误而感到不安。cán kuì

赏析

从文学手法上看，首句‘旧说吾邦岩谷多’先以一种听闻的形式引入，为下文描写此地的嵯峨景象做铺垫，是一种侧面烘托的手法。第二句‘历观无愈此嵯峩’则是直接描写，通过对比突出此地嵯峨的景象，‘历观’体现了一种全面的观察与比较，增强了说服力。情感表达上，诗人看到如此壮观的景象心中充满了惊叹与感慨。而在‘今朝唤渡仍冲雨，慙愧溪神不我诃’这两句中，诗人冒雨唤渡，有一种无畏的精神，又有对溪神的想象，‘慙愧溪神不我诃’写出诗人的谦卑态度，这种谦卑与对自然景象的敬畏之情相融合。在意境营造方面，通过对嵯峨岩谷以及雨中唤渡场景的描写，营造出一种既壮观又带有神秘色彩的意境。主题思想上，既有对家乡自然美景的赞叹，也体现出人与自然的一种微妙关系，人在自然面前的渺小与敬畏。

速览

《雨中同曹尉王儦岩二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为写景、敬畏、谦卑、赞叹。旧说吾邦岩谷多，历观无愈此嵯峩。 今朝唤渡仍冲雨，慙愧溪神不我诃。