题圆通院

译文

我家以前在炉峰修筑了住宅，难道我就不想回去吗？只是像蓬草一样四处漂泊被困住了。为了那小小的官职奔走于山林峡谷之间，如今却要追寻那清脆的磬声来到圆通院。

注释

筑

建造。

炉峰

山峰名。

怀归

思归。

转蓬

蓬草随风飘转，比喻漂泊不定。转：zhuǎn。蓬：péng。

微官

小官。

清磬

清脆的磬声。磬：qìng。

圆通

圆通院，寺院名。

赏析

从文学手法上看，首句‘吾家旧筑炉峰宅’以回忆起笔，点明往昔的家园所在，为下文的抒情埋下伏笔。‘岂不怀归困转蓬’一句使用反问与比喻的手法，‘岂不怀归’反问加强语气，强调自己其实是渴望归乡的，‘困转蓬’把自己比作随风飘转的蓬草，生动地写出自己漂泊无依、不能自主的状态。情感表达上，此诗蕴含着浓浓的思乡之情，同时又有对自己为了微官四处奔走的无奈与厌倦。在意境营造方面，‘奔走微官遍林谷’勾勒出一幅为了官职在山林峡谷间忙碌奔波的画面，给人一种疲惫、迷茫之感。主题思想上，反映了诗人对官场的一种矛盾态度，既被困于其中，又在寻找解脱的出口，同时也抒发了对家乡的深切思念。

速览

《题圆通院》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为思乡、仕途、无奈、漂泊。吾家旧筑炉峰宅，岂不怀归困转蓬。 奔走微官遍林谷，却寻清磬到圆通。