赠别耆英二首 其二

译文

回忆起我被贬官到惶恐滩的时候，您肯徒步前来真是难能可贵。我也很是顾念您家中四壁空空（家境贫寒），您囊中羞涩只能频频看那钱袋。

注释

耆英

年高望重者。

移官

此处指被贬官，被调任官职。

惶恐滩

在今江西省万安县，水流湍急，为赣江十八滩之一。

家四壁

家徒四壁，形容家中十分贫困，一无所有。出自《史记·司马相如列传》。

囊中羞涩

指口袋里没钱，经济困难。

赏析

在文学手法上，首句以回忆起自己移官之事开篇，通过叙事的手法为下文作铺垫。第二句通过描写对方徒步前来的行为，‘不为难’三个字看似平淡，却在对比中突出了友人的情谊。后两句则运用细节描写，‘家四壁’化用司马相如家徒四壁的典故，形象地写出友人的家境贫寒，‘囊中羞涩但频看’这一细节描写生动地表现出友人的经济窘况。从情感表达来看，这首诗充满了对友人的感激之情，感激友人在自己被贬官时不顾自身的贫寒徒步前来。在意境营造上，一种患难与共、质朴真挚的氛围油然而生。主题思想上，主要表达了对友人真挚情谊的珍重以及对友人贫苦状况的理解与同情。

速览

《赠别耆英二首 其二》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为赠别诗、感人情、叙事、友情。忆我移官惶恐滩，肯来徒步不为难。 颇亦念君家四壁，囊中羞涩但频看。