寄林敏夫二首 其一

译文

听说您的家里全都具备所需之物，秋风起时应该能吃到张翰所思念的鲈鱼了。虽然说福祸相互依存相互转化，但是重要的是能够预见事物细微的变化却未能早早谋划。

注释

具区

古泽薮名，即太湖。这里代指丰富的物产。

季鹰鲈

季鹰，指张翰，字季鹰。《世说新语·识鉴》记载：张翰在洛阳为官，见秋风起，思念家乡吴中的鲈鱼脍等美食，于是辞官归乡。这里以‘季鹰鲈’表示美味的鲈鱼。

倚伏

依存隐伏，互相依存，互相转化。出自《老子》：‘祸兮福之所倚，福兮祸之所伏。’

知几

几，细微的迹象。知几指能够预见事物的细微变化。出自《易·系辞下》：‘知几其神乎。’

赏析

从文学手法上看，首句‘闻说君家家具区’直接点明听闻友人的家庭状况，平铺直叙，较为质朴地开启话题。‘秋风应熟季鹰鲈’运用典故，以张翰思念家乡鲈鱼脍的典故，暗示友人生活的惬意或者有归乡隐逸的条件。在情感表达方面，诗人对友人的生活状况有所提及，有一定的羡慕之感，同时‘虽云祸福有倚伏，要是知几失早图’又流露出一种对友人的劝诫和担忧，觉得友人虽可能生活安乐，但应该有先见之明，要早做谋划。在意境营造上，前两句通过描述友人家庭和秋风鲈鱼勾勒出一种富足、闲适的生活画面，后两句则增添了一种忧虑、警醒的氛围。主题思想围绕着对友人生活的描述、羡慕以及对友人的劝诫展开。

速览

《寄林敏夫二首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事、用典、劝诫、闲适。闻说君家家具区，秋风应熟季鹰鲈。 虽云祸福有倚伏，要是知几失早图。