寄林敏夫二首 其二

译文

吴江那里想必已经枫叶飘落，更何况还传说着枫桥半夜敲响的钟声。可以想见思念归乡之心日益浓烈，傍晚的云彩就像我思念江东一样。

注释

吴江

地名，在今江苏省。

丹枫

经霜泛红的枫叶。

枫桥

在今江苏省苏州市西郊，地名。

江东

因长江在今安徽南部境内向东北方向斜流，而以此段江为标准确定东西和左右。江东就是指长江以东地区，这里代指故乡。

赏析

从文学手法上看，首句‘吴江应已落丹枫’运用想象的手法，描绘出吴江枫叶飘落的景象，以景起兴，奠定了一种略带惆怅的氛围。‘况说枫桥半夜钟’巧妙地引用了‘枫桥夜泊’中‘夜半钟声到客船’的典故，进一步渲染出一种思乡的愁绪。情感表达上，诗中表达了强烈的思乡之情，‘想见归心成日日’直白地写出归心日日滋生，将思乡的情感具象化。在意境营造方面，通过吴江的丹枫和枫桥的钟声等富有诗意的意象，营造出一种悠远、惆怅、思念故乡的意境。主题思想上，围绕思乡这一主题展开，通过对想象中的吴江景色和钟声的描述，表达出诗人对江东故乡的深深眷恋。

速览

《寄林敏夫二首 其二》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为思乡、借景抒情、用典、惆怅。吴江应已落丹枫，况说枫桥半夜钟。 想见归心成日日，暮云如我忆江东。