和答斯远因梅见属三首 其一

译文

梅花盛开之时你寄给我诗作，等到梅月（农历四月）才能够收到。路途遥远隔着三湘之地，一片迷茫远不止一条江水。提起衣裳想要去哪里呢，就如同眼前浩渺的景象一样（没有方向）。

注释

褰裳

提起衣服。褰（qiān），提起；裳（cháng），古代指下衣。

迢迢

形容路途遥远。

莽莽

形容广阔，无边无际。

三湘

一说潇湘、资湘、沅湘为三湘。泛指湖南一带。

赏析

从文学手法上看，首联采用叙事的手法，点明友人寄诗的时间是梅时，而收到的时间是梅月，通过时间差暗示路途的遥远。颔联运用了夸张的手法，‘迢迢’‘莽莽’生动地描绘出距离的遥远和路途的阻隔重重，‘隔三湘’‘非一水’具体写出了相隔之远的状态。情感表达方面，诗中蕴含着对友人的思念之情，同时也有一种收到友人诗作后的感慨，因距离遥远而生出的无奈之感。在意境营造上，诗中构建出一种浩渺、悠远而又略带迷茫的意境，如‘莽莽’‘浩荡’等词的运用，使读者能感受到那种辽远开阔却又让人有些不知所措的氛围。主题思想上，主要围绕着与友人的空间距离以及收到友人诗作后的思绪展开，体现出对友人的牵挂与思念。

速览

《和答斯远因梅见属三首 其一》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为思念友人、路途遥远、叙事、意境悠远。梅时寄我诗，梅月方能至。 迢迢隔三湘，莽莽非一水。 褰裳欲何之，浩荡正如此。