闻舂

译文

我居住在田野之间，买米就像做雇工那样艰辛。晴天能够晾晒，下雨天还要用火烘烤。白天忙于汲水砍柴之事，所以常常夜里舂米。簸扬之后还有剩余的谷粒，再用瓶瓶罐罐装满。常常亲手操作碓臼，那舂出的白米胜过腐烂的陈粮。在官仓吃了三年的粮食，腹中满是尘土（比喻劣质粮食）。归来正遇上荒年，连半颗豆子都供应不上。在四方勉强糊口，到哪里能遇到慷慨相助之人呢。啼哭号叫暂时远去，可梦中仍深受其苦。做官游历到底得到了什么呢，不如学习务农。水旱灾害纵然难以逃避，但耕种总会有丰收之年。因为听到村里舂米的声音，一直到天亮都辗转难眠。

注释

籴

买进粮食，音dí

赁佣

受雇为人劳作

暴

同‘曝’，晾晒，音pù

燎烘

烘烤

碓

舂米的器具，音duì

罍

古代一种盛酒或水的容器

指囷

用手指着谷仓，表示慷慨资助，囷，音qūn，圆形的谷仓

蹔

同‘暂’，暂时，音zàn

穮蔉

除草和培土，泛指耕种，穮，音biāo；蔉，音gǔn

噞喁

鱼口开合的样子，这里形容人未眠辗转的样子，噞，音yǎn；喁，音yóng

赏析

这首诗在意境上描绘了乡村生活与宦游生活的不同景象，通过对乡村舂米等农事活动细致的描写，勾勒出一种质朴而艰辛的乡村生活画面，如‘昼役薪水事，故尝多夜舂。簸之有余谷，再以瓶罍充’，与宦游时的不如意形成鲜明对比。在写作手法上，运用了叙事与抒情相结合的方式，先叙述乡村生活的种种细节，然后表达对宦游的失望之情，如‘三年食官仓，尘土填腹胸。归乃值岁歉，半菽了不供’叙述宦游的糟糕经历，接着‘宦游竟何得，不如学为农’直抒胸臆。情感表达上，诗人对宦游充满了失望和悔恨，对乡村生活虽有艰辛但仍有期待。主题思想上，表达了对乡村生活的回归渴望，以及对宦游价值的否定，反映出当时部分文人在仕途不顺时对田园生活的向往。

速览

《闻舂》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为叙事诗、思乡、田园、宦游失意。我居田野间，籴米如赁佣。 晴天得晒暴，雨日还燎烘。 昼役薪水事，故尝多夜舂。 簸之有余谷，再以瓶罍充。 时时付手碓，玉…