同见可过书院

译文

远方的山峦上云雾还未消散，近处的山又垂下了雨幕。清凉的风飒飒地吹下，不知会吹落到哪里。我虽然是湘地中部的来客，但并不常到湘水西部来。早晨乘船冒雨而过，晚上划船乘风返回。看山又能看到什么呢，最终还是要归属那些渔人和樵夫。我虽然很喜爱这里的山水，但只能短暂停留而不能长久。我的弟弟对于绘画之事，潇洒自在大概是他擅长的。最好画一幅《渡湘图》，日后寄来以寄托离别的情思。

注释

释

消散，这里指云雾散开，读shì。

飒然

形容风声，读sà rán。

櫂

划船的一种工具，形状和桨相似，这里指代船，读zhào。

渔樵

渔夫和樵夫，指隐居或生活在山水间的人。

殆

大概，差不多。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇‘远山未释云，近山复垂雨。清风飒然下，吹落何处所。’通过描写远山上未散的云、近山的雨以及飒飒清风，运用了白描手法勾勒出一幅湘地山水的画面，简单几笔就营造出一种空灵而又略带寂寥的意境。‘虽为湘中客，湘西不屡来。晨舟冒雨过，晚櫂乘风回。’叙述自己在湘地的往来经历，以写实的笔触，既写出了旅途的状态，也为后文的抒情做铺垫。情感表达上，诗中既有对湘地山水喜爱之情，如‘我虽甚爱之’，又有因不能久留而产生的遗憾，这种复杂的情感交织其中。主题思想围绕着湘地山水的观赏、自己的羁旅经历以及对弟弟绘画寄离思的期待。整首诗意境清幽、寂寥，情感真挚，通过对景的描写、事的叙述，来抒发自己内心的情感。

速览

《同见可过书院》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为写景、羁旅、抒情、清幽。远山未释云，近山复垂雨。 清风飒然下，吹落何处所。 虽为湘中客，湘西不屡来。 晨舟冒雨过，晚櫂乘风回。 看山亦何有，要…