抚州城外作

译文

城中下了一场雨仅仅是飘洒了一点，城外的这场雨却是下得很大。‘分龙’的古语确实不假，不然的话为何施惠如此不均。我乘车赶路是多么匆忙，早早起来还能趁着昨夜的清凉。以前就听说雨过天晴也是很好的，不只是蕙叶受到雨水恩泽。早稻已经抽穗而且有一半结了实，晚稻已经长得像早稻一样长了。不但稻田有美好的景致，菜畦里的苗叶也都很茂盛。园丁采摘蔬菜运到城里去卖，不用到沧浪之水去清洗。我虽然没有田地难道还没有园圃吗，只是回家的打算不能决定心中空自彷徨。反而羡慕那些买菜买米的人，在官道旁被烟火熏染。

注释

霈霶

形容雨下得很大的样子，pèi pāng

分龙

古代传说中一种划分降雨区域的龙，是一种气象方面的古老概念

惠施

这里指降雨的恩泽，战国时有惠施，此处为双关，既指雨水施惠，也暗用古人名

秀

谷类作物抽穗开花，这里指早稻抽穗

采撷

摘取，采摘，xie，二声

涤濯

洗涤，zhuó，二声

籴

买进粮食，与‘粜’相对，dí，二声

赏析

这首诗在文学手法上，运用了对比的手法，如‘城中一雨仅飘洒，城外此雨乃霈霶’，通过城中与城外雨势的对比，鲜明地表现出雨的不同状况。在意境营造上，描绘了城外雨后田野的美好景象，早稻、晚稻、菜畦等构成了一幅充满生机的田园画卷。情感表达上，诗人既有对田园美好景象的喜爱，又有着自己归计不决的彷徨无奈。主题思想方面，反映了诗人对田园生活的向往，同时也透露出对自身处境的迷茫。诗中对田园风光的细致描写，体现出诗人对自然的关注与热爱，而结尾处归计不决的状态则进一步深化了诗的内涵，让读者感受到诗人内心的矛盾与复杂情绪。

速览

《抚州城外作》是宋代诗人赵蕃的作品，主题为田园诗、对比、雨景、彷徨。城中一雨仅飘洒，城外此雨乃霈霶。 分龙古语信不妄，不尔惠施何偏方。 我行驱车一何忙，早起犹乘昨夜凉。 旧闻既雨晴亦佳，…